[S05] Quelle note donneriez-vous à cette saison ?

Citation :

La 6 est une de mes chouchoutes, je suis curieux de lire ce que tu en penseras.

Meilleur début de saison sur les six. Je sens que je vais faire des pavés pour chaque épisode.^^ 

Citation :

pour faire un premier jet de traduction + synchro (je fais les deux en même temps depuis des années), il me faut entre 6 et 8 heures

Ah, ça vas pour le temps je trouve. Bon, ça reste beaucoup de boulot, surtout bénévolement, mais je sais pas, bizarrement je m'attendais à plus que ça par épisode (sans compter le travail de relecture).
A l'oreille oui forcément c'est plus long et avec leurs accents, ça doit pas aidé, comme en témoigne les quelques [??????].
C'est cool que y'a une commu pour faire partager ça, merci encore !

Oui, je parlais bien d'un premier jet. Après, il y a la relecture, les corrections et les adaptations de la synchro qui en découlent. Quand tu fais ça sur un WE pour maintenir le rythme de parution hebdomadaire des ST, comme on l'a fait pendant des années, c'est quand même assez chronophage.