AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
ANNONCE IMPORTANTE - SOUS-TITRES
Dim 25 Fév 2018 - 10:09 par Jack Bauer
Chères et chers membres de Survivor ST,

Dès sa création en 2011 par Ryoki, ce forum a eu comme vocation première la distribution de sous-titres en français pour Survivor. Petit à petit, la communauté a grandi, et au-delà des sous-titres, ce forum est devenu l'un des plus importants consacrés …

Commentaires: 31
Partenaires
Sondages
Recrutement


Partagez | 
 

 Survivorman

Aller en bas 
AuteurMessage
graveurexterne
Construit l'abri
avatar

Masculin Messages : 40
Date d'inscription : 11/10/2013
Age : 23
Localisation : Québec, Canada

MessageSujet: Survivorman   Sam 17 Jan 2015 - 11:10

Salut je me demandais si quelqu'un avait déjà écouté la séries documentaire Survivorman en VO le titre français est Le survivant et je me demandais si quelque voudrait traduire quelque épisode de la saison 1 puisque la saison 2-3-4 je les aie en français et que j'adore cette séries c'est une séries sur la survie.

Voici un Synopsis de Survivorman pour vous donner une idée:

Les Stroud, le protagoniste doit survivre pendant une semaine dans différents espaces sauvages avec peu ou pas de nourriture, d'eau et d'équipement de survie. Il est abandonné avec ses vêtements, deux caméras, son harmonica et son couteau suisse. Il ne reçoit presque aucun ravitaillement (parfois une barre de céréales, un paquet de chewing-gum, un morceau de viande, etc.) afin de se rapprocher le plus possible d'un scénario réaliste de survie.

Les Stroud (cinéaste canadien) utilisent des techniques de survie pour demeurer isolé jusqu'à sept jours, en filmant ses aventures, dans des endroits reculés. Selon le site Internet de l'émission, chaque emplacement est repéré en détail par Stroud et son équipe, qui consultent des spécialistes de survie et se renseignent auprès des autochtones de chaque région. La préoccupation majeure de l'émission est que Stroud soit laissé à lui-même, sans équipe de production.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jack Bauer
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 6222
Date d'inscription : 24/01/2013
Age : 45
Localisation : Genève

MessageSujet: Re: Survivorman   Sam 17 Jan 2015 - 11:58

J'aime bien Survivorman, c'est sympa.

Dans la mesure où une version doublée existe pour les saisons 2 à 4, il est très probable que ce soit aussi le cas de la première, je suis sûr qu'on doit pouvoir trouver ça en fouillant un peu le net.

Par contre, pour ce qui est de faire des traduction, je pense parler pour toute la team en disant qu'ici, on va rester focalisés sur Survivor (men and women), qui nous fournit bien assez de boulot ! Wink

_________________


Un pour l'argent, deux pour le spectacle, et trois pour le caillou.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
graveurexterne
Construit l'abri
avatar

Masculin Messages : 40
Date d'inscription : 11/10/2013
Age : 23
Localisation : Québec, Canada

MessageSujet: Re: Survivorman   Sam 17 Jan 2015 - 12:30

Ok mais après avoir fini de toute avoir traduit les Survivor est-ce que vous le traduire Survivorman?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jack Bauer
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 6222
Date d'inscription : 24/01/2013
Age : 45
Localisation : Genève

MessageSujet: Re: Survivorman   Sam 17 Jan 2015 - 13:34



Euh... On a deux saisons sur le feu. Cinq restent entièrement à traduire, pour lesquelles on n'a pas de STVO. Une nouvelle démarre le mois prochain, et on espère bien que l'émission continuera cet automne. En prime, on a la ferme intention de revenir sur des saisons déjà traduites, dont les ST méritent d'être améliorés.

Bref, on a des années de boulot devant nous. Et rien ne dit que quand notre œuvre sera achevée, nous aurons envie de nous lancer sur une autre émission. Désolé, mais tu as bien meilleur temps de chercher la VF !

_________________


Un pour l'argent, deux pour le spectacle, et trois pour le caillou.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
graveurexterne
Construit l'abri
avatar

Masculin Messages : 40
Date d'inscription : 11/10/2013
Age : 23
Localisation : Québec, Canada

MessageSujet: Re: Survivorman   Sam 17 Jan 2015 - 13:45

Ok merci!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
flosm92
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 2740
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: Survivorman   Sam 17 Jan 2015 - 14:33

Jack Bauer a écrit:
Euh... On a deux saisons sur le feu. Cinq restent entièrement à traduire, pour lesquelles on n'a pas de STVO. Une nouvelle démarre le mois prochain, et on espère bien que l'émission continuera cet automne. En prime, on a la ferme intention de revenir sur des saisons déjà traduites, dont les ST méritent d'être améliorés.

Tout est dit !

Et si je devais traduire une autre émission, je me pencherai plus vers Big Brother. Mais ça, ça reste mon avis personnel.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bigbido
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 457
Date d'inscription : 15/09/2012

MessageSujet: Re: Survivorman   Sam 17 Jan 2015 - 15:33

Big Brother?? Excellent choix! C'est très stratégique aussi, dans la même veine. Je ne peux que conseiller! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Survivorman   

Revenir en haut Aller en bas
 
Survivorman
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Survivor ST :: Forum :: Questions-
Sauter vers: