AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Avancement des sous-titres

Saison 35 Épisode 08
Traduction: 70%
Relecture: 58%
Synchronisation: 90%

Saison 35 - Épisode 07
Dim 12 Nov 2017 - 11:34 par Jack Bauer
"Long comme un dimanche sans Survivor", dit-on... Cliquez ici pour y remédier !

Commentaires: 0
Saison 35 - Épisode 06
Dim 5 Nov 2017 - 12:24 par Jack Bauer
Et de six ! C'est ici que ça se passe.

Commentaires: 0
Sondages
Recrutement


Partagez | 
 

 Double sous titrage comment faire ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Erikku73
Première épreuve
avatar

Masculin Messages : 100
Date d'inscription : 20/04/2013
Age : 44
Localisation : Kagoshima (Japon)

MessageSujet: Double sous titrage comment faire ?   Lun 17 Juin 2013 - 14:47

Comment faire un double sous titrage ?.
Par exemple en lançant ma vidéo,
j'ai en haut de l'écran le sous titre en VO et en bas le sous titre en VF.
Je l'ai déjà vu sur des films. Si quelqu'un connait la manip
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Harmonica
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 704
Date d'inscription : 02/10/2011

MessageSujet: Re: Double sous titrage comment faire ?   Lun 17 Juin 2013 - 20:19

Tu peux le faire avec KM Player notamment... une fois la vidéo lancé, tu cliques droit sur l'image puis dans le menu contextuel, tu vas dans "subtitles" puis là tu navigues dans les sous-menus vers add 2nd subtitle puis tu refais si nécessaire avec add 3rd subtitles etc... puis dans les autres sous-menu tu peux régler les alignements (haut bas centre etc...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Erikku73
Première épreuve
avatar

Masculin Messages : 100
Date d'inscription : 20/04/2013
Age : 44
Localisation : Kagoshima (Japon)

MessageSujet: Re: Double sous titrage comment faire ?   Mer 19 Juin 2013 - 6:03

J'ai trouvé des petites choses sous KM Player mais pour le double sous titrage cela ne marche pas
Je croyais que si mon fichier vidéo est sous cette forme S01E01.mkv, mon sous titre doit être sous cette forme S01E01.srt comment nommer le second sous titre ?. J'arrive à faire remonter le sous titre en bas de l'écran vers le haut mais il n'arrive pas aussi haut qu'il est en bas.
Position verticale va de -20% à +60% (pas au plus haut sur l'écran).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jack Bauer
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 5748
Date d'inscription : 24/01/2013
Age : 45
Localisation : Genève

MessageSujet: Re: Double sous titrage comment faire ?   Mer 19 Juin 2013 - 10:18

D'abord, il n'est pas obligatoire que ton fichier ST porte exactement le même nom que le fichier vidéo si tu vas le chercher manuellement via les menus de KMplayer.

Ensuite, tu peux tout à fait en appeler un "s01e01.fr.srt" et l'autre "s01e01.en.srt" ; cela permet de faire cohabiter dans un même dossier plusieurs fichiers de ST liés à une même vidéo, et les programmes de lecture identifieront immédiatement les deux fichiers ST comme liés au fichier vidéo correspondant.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Double sous titrage comment faire ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Double sous titrage comment faire ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Survivor ST :: Forum :: Questions-
Sauter vers: