AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Avancement des sous-titres

Saison 35 Épisode 08
Traduction: 70%
Relecture: 58%
Synchronisation: 90%

Saison 35 - Épisode 07
Dim 12 Nov 2017 - 11:34 par Jack Bauer
"Long comme un dimanche sans Survivor", dit-on... Cliquez ici pour y remédier !

Commentaires: 0
Saison 35 - Épisode 06
Dim 5 Nov 2017 - 12:24 par Jack Bauer
Et de six ! C'est ici que ça se passe.

Commentaires: 0
Sondages
Recrutement


Partagez | 
 

 SAISON 3 Africa

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Erikku73
Première épreuve
avatar

Masculin Messages : 100
Date d'inscription : 20/04/2013
Age : 44
Localisation : Kagoshima (Japon)

MessageSujet: SAISON 3 Africa   Ven 3 Mai 2013 - 14:29

Impossible de trouver des sous titres en VO pour la saison 3. Est-ce quelqu'un à une piste ?. Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
flosm92
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 2701
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: SAISON 3 Africa   Ven 3 Mai 2013 - 18:16

Il n'y a aucun sous-titre VO disponible pour la saison 3, il me semble qu'il y a deux trois épisodes en version espagnole, et encore je sais pas si c'est de la bonne qualité..

Pour le coup si quelqu'un devait acheter le DVD, ça pourrait nous permettre d'envisager la traduction de cette saison un moment ou un autre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Erikku73
Première épreuve
avatar

Masculin Messages : 100
Date d'inscription : 20/04/2013
Age : 44
Localisation : Kagoshima (Japon)

MessageSujet: Re: SAISON 3 Africa   Ven 3 Mai 2013 - 23:57

J'ai trouvé des sous-titres pour les épisodes 3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13 mais en roumain.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
flosm92
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 2701
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: SAISON 3 Africa   Sam 4 Mai 2013 - 0:41

Tu les as trouvé sur quel site ? Car la synchro pourrait toujours nous servir Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Erikku73
Première épreuve
avatar

Masculin Messages : 100
Date d'inscription : 20/04/2013
Age : 44
Localisation : Kagoshima (Japon)

MessageSujet: Re: SAISON 3 Africa   Sam 4 Mai 2013 - 0:45

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jack Bauer
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 5748
Date d'inscription : 24/01/2013
Age : 45
Localisation : Genève

MessageSujet: Re: SAISON 3 Africa   Sam 4 Mai 2013 - 11:24

Oh, un site de ST que je ne connaissais pas ! Hop, dans les marque-pages !

Ces ST ont l'air très bien, ils peuvent constituer une bonne base pour faire une VF de la s3.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
flosm92
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 2701
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: SAISON 3 Africa   Sam 4 Mai 2013 - 17:54

Comme Jack je découvre ce site Smile

Je pense que cela va bien nous aider pour la traduction de cette saison ! Merci à toi en tout cas Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Erikku73
Première épreuve
avatar

Masculin Messages : 100
Date d'inscription : 20/04/2013
Age : 44
Localisation : Kagoshima (Japon)

MessageSujet: Re: SAISON 3 Africa   Dim 5 Mai 2013 - 0:19

Un autre site de ST, peut être le connaissez vous ?
http://subtitlebox.org/movie/survivor-24228/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jack Bauer
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 5748
Date d'inscription : 24/01/2013
Age : 45
Localisation : Genève

MessageSujet: Re: SAISON 3 Africa   Dim 5 Mai 2013 - 10:24

Je ne le connaissais pas, mais ô surprise, on y trouve nos sous-titres ! C'est bien, ils circulent ! Very Happy

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hawkeyes
Forme une alliance
avatar

Masculin Messages : 149
Date d'inscription : 15/03/2013

MessageSujet: Re: SAISON 3 Africa   Dim 5 Mai 2013 - 13:30

Merci beaucoup Erikku73,

Génial il y a des VO de la saison 14, sur on travaille avec Flo.
Jusqu'à présent je travaillais à l'oreille et en m'appuyant sur les sous titres brésiliens
à la traduction plutôt fantasque voir inexistante sur certain passage.

Ça va donc, me faciliter le le travail.
Pour te remercier je t'offre en exclusivité l'épisode 8 de la saison 14. Smile
Je t'envoie le lien en MP.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
graveurexterne
Construit l'abri
avatar

Masculin Messages : 40
Date d'inscription : 11/10/2013
Age : 23
Localisation : Québec, Canada

MessageSujet: Re: SAISON 3 Africa   Lun 30 Mar 2015 - 23:13

Salut aller vous commencer la traduction sur cette saison?

En passant merci pour tout le travail que vous faite!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jack Bauer
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 5748
Date d'inscription : 24/01/2013
Age : 45
Localisation : Genève

MessageSujet: Re: SAISON 3 Africa   Mar 31 Mar 2015 - 9:17

Notre ambition est à terme de traduire toutes les saisons, mais rien n'est encore prévu pour Africa.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
squall
Première épreuve
avatar

Masculin Messages : 96
Date d'inscription : 18/08/2013
Localisation : Reunion

MessageSujet: Re: SAISON 3 Africa   Mar 31 Mar 2015 - 14:31

cool ca des bonnes nouvelles pour nos chers amis sous titreurs !!!! on y arrivera a la traduction complétes de toutes les saisons, dans moins de 5 ans ca sera fait, peut etre meme 3!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jack Bauer
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 5748
Date d'inscription : 24/01/2013
Age : 45
Localisation : Genève

MessageSujet: Re: SAISON 3 Africa   Mar 31 Mar 2015 - 14:55

Alors je ne crois pas m'être engagé sur un quelconque délai, juste sur une intention ! Wink

Sinon, je peux vous promettre une baisse du chômage pour la fin de l'année, si vous voulez. Par contre, je ne vous dis pas laquelle.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
flosm92
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 2701
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: SAISON 3 Africa   Mar 31 Mar 2015 - 19:27

Cette saison aurait des STVO, je pense qu'elle serait déjà traduite, malheureusement ce n'est pas le cas. Je vous laisse imaginer la torture que ça va être de traduire Big Tom à l'oreille
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
squall
Première épreuve
avatar

Masculin Messages : 96
Date d'inscription : 18/08/2013
Localisation : Reunion

MessageSujet: Re: SAISON 3 Africa   Lun 6 Avr 2015 - 17:16

oui je sais t'inquiéte pas jack!
et j'avoue que le BigTom ca doit pas etre simple deja que la bas ils le comprenaient pas! Very Happy Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: SAISON 3 Africa   

Revenir en haut Aller en bas
 
SAISON 3 Africa
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» a chaque espèce de poisson, sa meilleure saison
» Karen Blixen : Out of Africa ... Et autres oeuvres
» Tous les personnages de la saison 3
» assiettes de fruits saison à la crème dessert
» Les animés de la prochaine saison

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Survivor ST :: Forum :: Questions-
Sauter vers: