AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
ANNONCE IMPORTANTE - SOUS-TITRES
Dim 25 Fév 2018 - 10:09 par Jack Bauer
Chères et chers membres de Survivor ST,

Dès sa création en 2011 par Ryoki, ce forum a eu comme vocation première la distribution de sous-titres en français pour Survivor. Petit à petit, la communauté a grandi, et au-delà des sous-titres, ce forum est devenu l'un des plus importants consacrés …

Commentaires: 31
Partenaires
Sondages
Recrutement


Partagez | 
 

 question sur ce site

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
flosm92
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 2740
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: question sur ce site   Sam 16 Mar 2013 - 19:18

Pas mal tes lignes de traduction, je pense que tu pourrais faire du très bon travail à nos cotés Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hawkeyes
Forme une alliance
avatar

Masculin Messages : 149
Date d'inscription : 15/03/2013

MessageSujet: Re: question sur ce site   Sam 16 Mar 2013 - 19:30

pas de problèmes, je peux oeuvrer pour la communauté de temps en temps ! indiquez moi les saisons en défaut de sous titres.

en attendant je peux vous envoyer le fichier srt par mail, afin que vous puissiez le consulter et mettre à dispos, pas de problème si vous voulez modifier quelques formulations afin de fournir de la qualité.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jack Bauer
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 6222
Date d'inscription : 24/01/2013
Age : 45
Localisation : Genève

MessageSujet: Re: question sur ce site   Sam 16 Mar 2013 - 21:12

C'est un bon début, mais ça manque singulièrement de ponctuation, certains blocs de texte sont trop longs, et il y a quelques erreurs de traduction. "Tribal", c'est "tribal council", le conseil tribal, et non pas la tribu. Quand Reynold dit "tribal 1, tribal 2", il fait référence aux deux premiers conseils.

_________________


Un pour l'argent, deux pour le spectacle, et trois pour le caillou.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
flosm92
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 2740
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: question sur ce site   Sam 16 Mar 2013 - 22:09

Si tu veux bosse sur la saison 14 ou 17, moi je suis prêt à t'accompagner avec la relecture.

Etant donner que je suis actuellement sur la saison 13, le but est de traduire toutes les saisons au fur à mesure des plus récentes au plus ancienne Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hawkeyes
Forme une alliance
avatar

Masculin Messages : 149
Date d'inscription : 15/03/2013

MessageSujet: Re: question sur ce site   Dim 17 Mar 2013 - 7:47

En effet, Bien Vu Jack,

Je ne sais pas pourquoi, ça ne m'avait pas frappé plus tôt, je pensais que Reynold faisait
allusion au conflit interne chez les Fans, divisant le groupe en 2 tribus.
Pour moi c'était juste plausible.

Je partage également le commentaire sur le manque de ponctuation, j'ai dors et déjà amorcé les
modifications nécessaires, plus quelques coquilles, modif de syntaxe, orthographe.

C'est là que le travail d'équipe prend tout son sens, merci

Saison 14, j'ai pris note. Cette fois, j'éviterais de le faire d'une traite, grosse, erreur de débutant
j'imagine que je pourrais m'y atteler quelques heures les week-end.

Je m'y pencherais dans l'aprem, j'ai un tournoi ce matin.

@+
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
flosm92
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 2740
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: question sur ce site   Dim 17 Mar 2013 - 12:42

Ok en avant pour la saison 14 alors, je m'occuperai de te relire pas de soucis Wink
Sachant que je fais la 13 en ce moment ca va permettre de combler deux saisons assez culte pour les accrocs de la série Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: question sur ce site   

Revenir en haut Aller en bas
 
question sur ce site
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» nouveau sur le site question sur le 155 ri
» un nouveau site t'entraide
» que choisir: accès gratuit au site pdt 30 j
» site de Pepette "Aux Belles Serviettes"
» question sur les cases du relevé 24

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Survivor ST :: Forum :: Questions-
Sauter vers: