AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Avancement des sous-titres

Saison 35 Épisode 08
Traduction: 70%
Relecture: 58%
Synchronisation: 90%

Saison 35 - Épisode 07
Dim 12 Nov 2017 - 11:34 par Jack Bauer
"Long comme un dimanche sans Survivor", dit-on... Cliquez ici pour y remédier !

Commentaires: 0
Saison 35 - Épisode 06
Dim 5 Nov 2017 - 12:24 par Jack Bauer
Et de six ! C'est ici que ça se passe.

Commentaires: 0
Sondages
Recrutement


Partagez | 
 

 question sur ce site

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
souricette1972
Construit l'abri
avatar

Féminin Messages : 51
Date d'inscription : 08/02/2013

MessageSujet: question sur ce site   Sam 9 Fév 2013 - 10:43

bonjour je suis nouvelle ici mais je voudrais posser quelques question si vous le permetter:
_le site et'il toujours actif
_y'as t'il beaucoup des gens qui travaille sur les sous titre
_pourquoi y'as t'il des sous titre commencer depuis plus de huit moi est laissé a l'abandon
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
flosm92
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 2701
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: question sur ce site   Sam 9 Fév 2013 - 11:51

1) Le site est toujours actif, la dernière saison a été traduite, on travaille sur d'autre et des sous-titre sont publiés régulièrement.

2) On est de plus en plus, avec des personnes qui se proposent d'aider, et cela permet de faire plus de travail ! Actuellement on est 5 à bosser activement.

3) Tout simplement car l'objectif est de traduire les dernière saisons restantes, comme la 25 que j'ai traduit en même temps que le show est sorti, et vu le travail que c'est, je ne peux pas faire tout à la fois. Si tu parles de la saison 13, je suis dessus actuellement. La saison 1 pareil j'y reviendrais plus tard.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
souricette1972
Construit l'abri
avatar

Féminin Messages : 51
Date d'inscription : 08/02/2013

MessageSujet: Re: question sur ce site   Sam 9 Fév 2013 - 13:48

merci pour ta réponse si rapide mais vous croyer pas que avant de faire les derniere saison vaudrais mieux faire les premiere saison en er non? plus logique
_ lol j'aurais aimer vous aider par contre je suis nul en anglais lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jack Bauer
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 5748
Date d'inscription : 24/01/2013
Age : 45
Localisation : Genève

MessageSujet: Re: question sur ce site   Sam 9 Fév 2013 - 14:50

Je ne veux pas répondre pour toute l'équipe, que j'ai rejointe très récemment, mais l'un des critères pour le choix des saisons à traduire est la disponibilité de sous-titres en anglais. S'il y en a, et qu'ils sont de bonne qualité, le travail est beaucoup plus simple.

Or, les saisons récentes sont celles pour lesquelles on trouve le plus facilement des STVO !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
souricette1972
Construit l'abri
avatar

Féminin Messages : 51
Date d'inscription : 08/02/2013

MessageSujet: Re: question sur ce site   Sam 9 Fév 2013 - 15:16

oki j'ai saisi le concept lol pour vous la saison 20 est recente non?? car je voudrais bien me procurer les sous titre en francais des épisode 12/13/14 introuvable en francais mais je les ai trouver en anglais lol
merci pour ta reponse jack bauer
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
flosm92
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 2701
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: question sur ce site   Sam 9 Fév 2013 - 15:24

souricette1972 a écrit:
merci pour ta réponse si rapide mais vous croyer pas que avant de faire les derniere saison vaudrais mieux faire les premiere saison en er non? plus logique
_ lol j'aurais aimer vous aider par contre je suis nul en anglais lol

On en a débattu entre nous, il est plus logique de faire les dernière car on peut débattre des saisons actuelles comme on l'a fait pour la saison 25 (Voir Par saison => Saison 25 => un topic créé par épisode avec débat et partage sur les épisodes), voilà pourquoi on traduit toutes les dernières en complétant les plus anciennes en période trou et en se partageant le travail entre nous.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
flosm92
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 2701
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: question sur ce site   Sam 9 Fév 2013 - 15:26

Jack Bauer a écrit:
Je ne veux pas répondre pour toute l'équipe, que j'ai rejointe très récemment, mais l'un des critères pour le choix des saisons à traduire est la disponibilité de sous-titres en anglais. S'il y en a, et qu'ils sont de bonne qualité, le travail est beaucoup plus simple.

Or, les saisons récentes sont celles pour lesquelles on trouve le plus facilement des STVO !

Ce critère rentre également en compte, car sauf erreur de ma part aucun vo est dispo pour Survivor Africa, Thailand, il y a seulement une moitié pour Guatamala et Palau. Donc cela nous bloque pour plusieurs saisons aussi..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
souricette1972
Construit l'abri
avatar

Féminin Messages : 51
Date d'inscription : 08/02/2013

MessageSujet: Re: question sur ce site   Sam 9 Fév 2013 - 15:58

merci beaucoup pour vos reponse super rapide donc j'ai la saison 25 mais sous titre juqu'a l'épisode 11 c'est normal vous croyer lol? je suis paumé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
flosm92
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 2701
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: question sur ce site   Sam 9 Fév 2013 - 16:44

Sur le premier message du topic de la saison 25, tous les sous-titres de la saison sont récapitulés dans l'ordre, et tous les liens sont actifs il me semble.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
souricette1972
Construit l'abri
avatar

Féminin Messages : 51
Date d'inscription : 08/02/2013

MessageSujet: Re: question sur ce site   Sam 9 Fév 2013 - 17:18

merci j'ai trouver désolé pour le derangement
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mardy
Débarque sur l'île
avatar

Messages : 16
Date d'inscription : 14/08/2011

MessageSujet: Re: question sur ce site   Dim 10 Fév 2013 - 23:18

est ce que la team survivor st va proposer des sous titres pour la nouvelle saison (saison 26) ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
flosm92
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 2701
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: question sur ce site   Lun 11 Fév 2013 - 0:07

Oui la saison sera traduite comme se fuit la cas pour la saison 25 Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
socrates7
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 254
Date d'inscription : 31/01/2013
Localisation : cholet

MessageSujet: Re: question sur ce site   Lun 11 Fév 2013 - 16:34

Bonjour, j'aimerais savoir si la s26, c'est fans contre favoris ou si c'est fans contre haters, ce qui n'est pas la même chose vous en conviendrez, ça se rapprocherais plus de héros contre vilains qui était génialisime que de la 16 micronésie fans contre favoris qui était bien elle aussi, mais un peu moins ,et si j'ai bien compris vous allez vous occupez de la s26, ensuite la 13 et après la 8 puis la 1 à bornéo, en tout cas bon courage et encore mille MERCIS.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
flosm92
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 2701
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: question sur ce site   Lun 11 Fév 2013 - 18:40

La 26 sera bien un fan vs favorite 2, le heroes vs villains 2 est apparemment pressenti pour être la saison 30, mais rien de sûr encore.

Pour ce qui de mon programme perso, je vais m'occuper de la 26, de la 13 et de la 7 dans un premier temps.
Ensuite j'envisage de faire la 8, et la 1 avec Jack Bauer.

Mais rien de fixé encore, on va dire que c'est selon mes envies et surtout si la VO est dispo, ce qui est à priori le cas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
socrates7
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 254
Date d'inscription : 31/01/2013
Localisation : cholet

MessageSujet: Re: question sur ce site   Lun 11 Fév 2013 - 19:19

Merci de me répondre aussi rapidement, j'espere qu'il y aura un heros vilains 2, sinon j'ai hate de voir la ouvelle saison, courage et merci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
flosm92
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 2701
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: question sur ce site   Lun 11 Fév 2013 - 19:21

Vu le succès de la saison 20, y'a de très grande chance que ce soit le cas ^^

Merci pour les encouragements, j'espère pouvoir tout faire sans que cela prenne trop de temps Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mardy
Débarque sur l'île
avatar

Messages : 16
Date d'inscription : 14/08/2011

MessageSujet: Re: question sur ce site   Mar 12 Fév 2013 - 13:56

flosm92 a écrit:
Oui la saison sera traduite comme se fuit la cas pour la saison 25 Wink

ok c'est genial, merci d'avance ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mardy
Débarque sur l'île
avatar

Messages : 16
Date d'inscription : 14/08/2011

MessageSujet: Re: question sur ce site   Lun 18 Fév 2013 - 22:11

flosm92 a écrit:
Vu le succès de la saison 20, y'a de très grande chance que ce soit le cas ^^

Merci pour les encouragements, j'espère pouvoir tout faire sans que cela prenne trop de temps Smile

Saison 26 Épisode 01

Nettoyage VO : 100%
Synchronisation : 0%
Traduction : 100%
Relecture : 100%

Vous etes rapide!, les sous titre anglais sont a peine sorti y a 2 ou 3 jours;
merci encore , hâte de voir ce premier épisode tongue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
flosm92
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 2701
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: question sur ce site   Lun 18 Fév 2013 - 22:56

J'ai trouvé plus rapide que moi encore ! Avec un travail encore plus propre en plus Smile
Donc à deux, on ne traîne pas c'est le cas de le dire ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chaudevant
Construit l'abri
avatar

Masculin Messages : 55
Date d'inscription : 30/10/2011
Age : 44
Localisation : Narbonne

MessageSujet: Re: question sur ce site   Mar 19 Fév 2013 - 6:36

C'est cool ça, j'ai aussi hâte de voir ce nouvel épisode bounce
Il semblerait que cette saison s'annonce sous de très bon hospice !
Merci pour ce travail de longue haleine.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hawkeyes
Forme une alliance
avatar

Masculin Messages : 149
Date d'inscription : 15/03/2013

MessageSujet: Re: question sur ce site   Sam 16 Mar 2013 - 17:52

Salut je viens de terminer les sous titres français de l'episode 5 de la saison 26 ou faut-il que je le poste ? c'est la premiere fois que je réalise sous titrage, quelle galère bon courage à ceux qui y travaillent régulièrement, en ce qui me concerne j'étais content d'en voir la fin !!
à bientôt

hawkeyes

je reste à votre dispo pour vous le poster
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
flosm92
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 2701
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: question sur ce site   Sam 16 Mar 2013 - 18:24

Nous y travaillons actuellement ^^ (traduction fini quasiment)
Tu peux poster tes sous-titre ici pour qu'on voit la qualité de cela. Attention n'y voit aucune critique mais nos sous-titres sont relus plusieurs fois, parfaitement synchro donc on essaye de présenter la qualité optimal en le moins de temps possible. Donc on pourra te donner notre avis sur tes efforts Wink

Effectivement c'est une grande galère surtout seul, c'est pour ça qu'un travail d'équipe est préférable. Si tu veux réessayer, il serait préférable que tu ne traduises pas la saison 26, car ça serait gaspiller du temps de faire deux fois le même travail, alors que plusieurs saisons sont encore vaines de traduction.
Après tu es libre évidemment de tes envies mais l'idéal serait d'avoir toutes les saisons en sous titrage français et ça passe pour une organisation en équipe et pas se marcher sur les pieds Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jack Bauer
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 5748
Date d'inscription : 24/01/2013
Age : 45
Localisation : Genève

MessageSujet: Re: question sur ce site   Sam 16 Mar 2013 - 19:02

Je plussoie mon petit camarade. Cher hawkeyes, pourquoi diable venir sur un site qui fait du sous-titrage et, plutôt que de proposer ta collaboration, faire tout seul dans ton coin un boulot que nous faisons déjà ? Et si tu tiens à bosser seul, pourquoi ne pas alors t'attaquer à une saison qui n'a pas encore été traduite ?

Maintenant, j'ai passé plus de quatre heures aujourd'hui sur cet épisode, je n'en ai traduit que la moitié, et quand flosm92 aura traduit sa partie, nous nous relirons l'un l'autre, avant que notre camarade Sir. ToTo ne prenne le relai pour la synchro. Du coup, je serais curieux de voir ce que tu as pu faire en une journée.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hawkeyes
Forme une alliance
avatar

Masculin Messages : 149
Date d'inscription : 15/03/2013

MessageSujet: Re: question sur ce site   Sam 16 Mar 2013 - 19:09

salut Jack,

En fait j'avais du temps à tuer en attendant les matchs de tennis d'indian well, du coup je me suis dit que ça serais sympas de m'essayer à l'exercice et j'ai finalement passé ma nuit dessus
Perso j'ai vu toutes les saisons de survivor sans sous-titres mais je veux bien oeuvrer pour la communauté des fans qui galerent, bien entendu en fonction de mes dispos.
En effet scinder c'est sympas après il y a une question de style qui peut rebuter

j'ai eu l’occase de tester ma version sur plusieurs fichiers vidéos, pas de soucis
quelques lignes ci dessous

00:01:55, 420 --> 00:01:58, 020
les choses vont changer à partir de maintenant

32
00:01:58, 220 --> 00:01:59, 080
ouais, je vous comprends

33
00:01:59, 130 --> 00:02:00, 910
je crois que nous avons pris la bonne décision

34
00:02:00, 980 --> 00:02:04, 130
je n'ai aucun regret
et j'espère que vous non plus

35
00:02:04, 200 --> 00:02:05, 020
je me sens super bien

36
00:02:05, 090 --> 00:02:07, 040
je ne pense pas que Laura nous en veuille

37
00:02:07, 100 --> 00:02:08, 540
Elle était la moins bonne nageuse

38
00:02:08, 640 --> 00:02:10, 140
Absolument aucun regret pour Laura.

39
00:02:10, 210 --> 00:02:14, 930
Maintenant il nous faut gagner !
et -- la situation s'apaisera

40
00:02:15, 680 --> 00:02:17, 690
Ouais

41
00:02:17, 780 --> 00:02:19, 590
Ça va, Sherri ?

42
00:02:19, 860 --> 00:02:20, 750
Oui, ça va.

43
00:02:20, 810 --> 00:02:21, 850
tu es affreusement silencieuse

44
00:02:21, 920 --> 00:02:22, 770
je préfère écouter

45
00:02:24, 450 --> 00:02:32, 910
nous avons sorti Laura et ça a été une décision difficile
parce que Laura et moi étions proches

46
00:02:33, 010 --> 00:02:36, 110
Elle me rappelle ma fille
je veux juste dire que c'est une fille super.

47
00:02:36, 300 --> 00:02:40, 370
Je ne voulais pas écrire son nom,
mais je devais suivre le groupe

48
00:02:40, 440 --> 00:02:43, 240
parce que de toute façon, ils allaient
tous voter contre elle

49
00:02:43, 310 --> 00:02:45, 990
Ce soir le collier d'immunité a été joué

50
00:02:46, 070 --> 00:02:46, 520
bien

51
00:02:46, 580 --> 00:02:51, 610
je pense que c'est une bonne chose, honnêtement
ça créait de la tension au sein du camp

52
00:02:51, 710 --> 00:02:52, 800
Ce qui est fait est fait

53
00:02:52, 850 --> 00:02:53, 780
plus de colliers d'immunité

54
00:02:53, 830 --> 00:02:55, 150
On est six

55
00:02:55, 210 --> 00:02:58, 380
Je ne fais toujours pas pleinement confiance à tout le monde
vous savez pourquoi : tribu 1 et tribu 2,

56
00:02:58, 470 --> 00:03:03, 640
je suis arrivé plein d'espoirs et d'inspirations
j'ai cru en eux et j'ai été dupé

57
00:03:03, 760 --> 00:03:07, 750
Pour ce dernier conseil, j'avais pris la décision de jouer ce collier
bien avant que l'on s'y rende

58
00:03:07, 930 --> 00:03:09, 150

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
flosm92
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 2701
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: question sur ce site   Sam 16 Mar 2013 - 19:16

Dans ce cas il serait intéressant que tu en discutes avec Ryoki et pourquoi pas intégrer la team. Je serais ravi de bosser avec toi sur une saison de Survivor Wink

Si plusieurs personnes apportent un petit main, nous on est prêt à mettre tout en forme pour transformer de grand effort en sous titre de qualité et donc apporter sa pierre dans les productions sous titrés française pour Survivor
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: question sur ce site   

Revenir en haut Aller en bas
 
question sur ce site
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Survivor ST :: Forum :: Questions-
Sauter vers: