Survivor en VF

Bonjour a tous,

Vous en avez rêvez ? Le Québec la fait !
Survivor est diffusé au Canada sur la chaine Evasion.
L'émission est doublé par dessus les voix originales et voici donc un extrait (épisode 1 saison 20).

Merci a Optimus pour l'info

Pour tout dire j'ai appris ça sur le forum BIG/Koh Lanta.

Ils vont nous piquer notre job ces Canadiens même si on n'a pas beaucoup de rendement ^_^.

clair j'ai aussi eu la surprise de voir la saison heros vs vilains en cours de diffusion en doublage fr.
et ben ca fait vraiment drole
moi qui ait vu 2fois la saison 20 (c'est la meilleur que j'ai vu pour l'instant big up Russel)
je l'ai vu une 3eme fois en fr... vous savez quoi? ils vont pas vous piquer votre boulot je vous le dit! en tout cas je continurais de regarder les
le doublage est ARCHI nul. j'ai pu comparer comme je connait bien la saison
je suis pas pro américain mais faut dire que la VO stfr y'a rien de mieux.
ils ont des pures voix qui vous donne l’intonation, l'émotion de leur propos.
complètement détruit en fr on dirait un vulgaire doublage de film X.
continuez comme ça!

Il est vrai qu'a l'écoute du doublage, je préfère aussi regardé en VO et puis pour ce genre d'émission sa dérange beaucoup moins qu'un film.
Comment as-tu trouver la saison 20 en VF ? Tu es canadien ?

non je suis pas canadien. mais je traine toujours là où il faut pas, alors je chope les bons trackeur.
là ils en sont à l'épisode 8. tiens normalement aujourd'hui ou demain l'episode 9 devrait débarquer.

XD va falloir qu'on parle en priver mon petit monsieur !

J'ai pas aimer non plus le doublage ca enlève tous le charme de l'émission et surtout on dirait que ca ressemble a un documentaire américain... Je préfère de loin le sous titrage!!

A fond...
les voix françaises se contentent de lire un texte et non de le jouer (et combien meme elle le jouerai à la perfection, il y a une grande différence entre doubler un film américain et doubler survivor, j'y reviens à la fin).
A mon avis c'est, en plus, un doublage bon marché...
y'a un moment au conseil E03 Sandra parle de la machette

Spoiler:

elle dit dans le doublage français: "on a plus de machette, on a pas vu la machette de la journée (...) elle s'est faite pousser des jambes et elle est partie"
c'est plat, sans aucun rythme, c'est pas fun. bref ça tombe comme un soufflet
Maintenant prenez la VOstfr de ce meme passage, normalement vous vous marrerez car le sous titre dit la meme chose.
Mais entendre Sandra le dire avec sa voix, son intonation et son accent mexicain (je crois), au moment meme ou elle vit cela...c'est tout simplement magique.
Bref voila un exemple parmi tant d'autres qui devrait nous inciter à préférer la VOstrf.
Le doublage est lisse et soustrait la coloration et l'humeur de chaque candidat qui lui vie l'aventure. (alors que le doubleur ne la vie pas)

Comme il serait très difficile de doubler Coach ^^ lorsqu'il raconte ses histoires dans sa première saison c'est juste magique xD

Faudrait prendra jean claude vandame pour doubler Coach en fr^^

Mdrrr y'en a certains pendant les conseils ils sont impossible a reproduire! donc c'est vrai que le doublage enlève un peu de "l'ambiance générale" d'un conseil ou du ton employé par certains candidats quand ils prennent un ton particulier propre a eux.

flosm92 a écrit:

on dirait que ca ressemble a un documentaire américain

D'apèrs l'extrait que j'ai vu, c'est clairement ça. On perd beaucoup en immersion !

Ryoki a écrit:

flosm92 a écrit:

on dirait que ca ressemble a un documentaire américain

D'apèrs l'extrait que j'ai vu, c'est clairement ça. On perd beaucoup en immersion !

En tout cas quand j'ai regardé l'extrait ca m'a fait penser de suite a ca! J'avais l'impression de regarder un documentaire sur Arte "A la découverte de l'Amazonie" mdrr

En même temps je pense que l’achat de l'émission, plus le doublage, ça coute assez chère, donc c'est quand même sympa que la chaine diffuse Survivor au Québec. Nous on a même pas ce luxe.

Je pense surtout qu'il on doublé car la saison 20 a fait en carton aux US, s'il double la saison 1 je suis pas sur que cela marche.. Mais la ils ont pris la crème des crèmes de Survivor!! Ceux qui connaissent pas seront un peu perdu mais vont vite adhéré s'ils aiment le concept de l'émission. Moi j'ai commencé avec la saison 20 et j'ai tout de suite adoré! Donc je pense que le succès de cette saison n'est pas étranger au choix de doublage..

il m'avait semblé etre déjà tombé par hasard sur survivor doublé en francais sur une chaine de la tnt ou du calble y'a un bon moment de ça?!
j'suis quazi certain mais pas sûr^^
l'épsiode 9 est arrivé ce midi en francais.

Non on a pas doublé parce que c'est la saison 20
la saison 18 est passée sur evasion l'été dernier. donc c'est une habitude des quebecois, en revanche personne n'a dû en faire un rip, parce que j'en ai pas encore vu de trace sur la toile.
survivor tocantins en Fr

Maintenant je suis quazi persuadé.
d'etre tombé sur survivor (y'a qq anné je m'y interessais pas encore)
sur une chaine de la tnt ou du cable, ici en france (donc doublé en francais).
Si un de vous peut confirmer? ou ai je rêvé?

Il me semble aussi, mais es-ce que c'était survivor américain ou un autre (genre australien) ?

je me souviens de jeff probst je suis sûr que si j'en ai vu un c'est la version américaine.
bref en fait je m'en fou un peu mais c'était pour savoir si j'avais révé.
moi tout ce que je demande c'est d'avoir les sous titres

Je crois que tu as raison DesertEagle, j'ai fait une petite recherche sur les bases de l'INA et j'ai trouvé que TF6 avait diffusé en 2006 et 2007 Survivor Australie et Africa (saisons 2 & 3)

voici le lien : http://inatheque.ina.fr/Ina/ws/dlsat/dlweb/general/ResultSet?rpp=100&upp=0&m=401&w=NATIVE%28%27ITOUSTEXT+ph+like+%27%27survivor%27%27%27%29&r=1&order=native%28%27CH%27%29

Merci Harmonica t'es un amour de me confirmer qu'il me reste encore quelques grains dans la tete qui fonctionnent pas trop mal ensemble.
en revanche le lien n'a pas l'air de marcher.
c'est pas grave je confiance à ton sens du détail
Merci

apparemment les audience n'était pas au rendez vous s'ils ont arrêté au bout de 2saisons.
en meme temps tf6 c'est une chaine destinée à la gente féminine.
moi je pense que survivor à la base c'est un programme plutôt axé masculin?

Pas forcément! C'est destiné a tout public, mais des petites chaînes comme tf6 c'est peu exposé et moi qui est très attentif a ce genre d'émission j'en est jamais eu vent... Si une chaîne plus médiatisé tente l'expérience, je pense que la saison 20 pourrait avoir un gros succès^^

J'entends bien que le programme est destiné "tout public"
mais dans les faits c'est pas si simple que ça,
les prod' ont des cibles privilégiées (voulues ou non voulues)
tu sais quand ils passent leur programme ils font un tas d'enquête ensuite (surtout ds les 1ere saison) et tous les programmes sont concernés par ces enquêtes quelque soit leur format. ensuite selon ce qui se dégage la prod "oriente" les saisons suivantes en prenant compte de tout un tas de points qui concerne leur 'public cible".
Tout est formaté pour un public cible aujourd'hui absolument TOUT.
La chanson que t'écoutes à la radio en démarrant ta journée, le gel douche avec lequel tu te laves, la voiture qui transporte tes fesses, les vêtements que t'as choisis pour sortir ou le film que tu vas voir en fin de journée pour te détendre.
je parle pas du mec qui écrit une chanson dans son garage... mais à partir d'une certaine échelle.