AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Avancement des sous-titres

Saison 11
en cours de traduction

Saison 35 - Saison complète
Jeu 28 Déc 2017 - 9:16 par Jack Bauer
Retrouvez l'ensemble des STFR de la saison 35, y compris la finale et la réunion, au bout de ce lien.

Commentaires: 1
Saison 35 - Épisode 13
Mar 19 Déc 2017 - 8:52 par Jack Bauer
Dernier épisode avant la finale ! Par ici pour les STFR !

Commentaires: 0
Sondages
Recrutement


Partagez | 
 

 survivor saison 05

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
martinthomasso
Débarque sur l'île
avatar

Masculin Messages : 5
Date d'inscription : 08/01/2014

MessageSujet: survivor saison 05   Lun 13 Mar 2017 - 10:58

Bonjour,

Si je ne me trompe pas la saison 05 de survivor est en cours de traduction depuis août 2016, auriez-vous des information sur de probable difficultés rencontrer par les traducteurs pour cette traduction ?

Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zig1735
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 243
Date d'inscription : 02/03/2016
Localisation : Fiji

MessageSujet: Re: survivor saison 05   Lun 13 Mar 2017 - 11:02

avec la saison 34 qui vient de démarrer, je gage que nos brillants traducteurs consacreront leur temps à celle-là et que la 5 ne sera pas pour tout de suite.
na-na-naaa-na; na-na-naaa-na, hey, hey, hey...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jack Bauer
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 5916
Date d'inscription : 24/01/2013
Age : 45
Localisation : Genève

MessageSujet: Re: survivor saison 05   Lun 13 Mar 2017 - 11:53

La saison 5 fait partie de celles pour lesquelles aucun sous-titre en anglais n'existent et qui nécessite donc une traduction uniquement à l'oreille. Pour tout vous dire, l'essentiel du travail est fait, mais dans le processus, c'est toujours la dernière ligne droite la plus compliquée : boucher les trous dans les passages les plus difficiles à comprendre.

Nous bossons dessus et faisons notre possible pour sortir tout ça dès que possible, mais il nous importe de proposer un travail abouti et qui nous satisfasse.

Sinon, la saison 34 ne devrait pas retarder le boulot sur la s5 car pour l'essentiel, ce ne sont pas les mêmes gens qui bossent dessus.

(Et le na-na-naaa, c'est la saison 6. Wink )

_________________

- Naziiis !
- N'en fais pas trop, va ! T'as pas la tenue adéquate.
- Y a pas de tenue pour s'indigner !
- Certes. Mais sans mentir, si t'as pas un peu le plumage qui se rapporte au ramage, t'es le phénix de walou !

(Les vieux fourneaux, tome 3)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zig1735
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 243
Date d'inscription : 02/03/2016
Localisation : Fiji

MessageSujet: Re: survivor saison 05   Lun 13 Mar 2017 - 12:12

Jack Bauer a écrit:
(Et le na-na-naaa, c'est la saison 6. Wink )

ouuuuups, évidement!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: survivor saison 05   

Revenir en haut Aller en bas
 
survivor saison 05
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Survivor saison 23 [spoilers]
» Spoiler sur la saison 29 et 30
» Saison 32, épisode 1
» Notez vos saisons préférées !
» Australian Survivor (saison 3)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Survivor ST :: Survivor :: Survivor en Général-
Sauter vers: