AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Nouveau sous-forum
Sam 24 Nov 2018 - 8:51 par Jack Bauer
Un nouveau sous-forum de la section "Général", baptisé "Les autres Survivor", vient d'être créé. Il regroupe tous les sujets de discussion consacrés à des éditions de Survivor qui ne sont ni états-uniennes, ni françaises (cela inclut les fan-fictions).

Pour éviter les confusions, la …

Commentaires: 0
Partenaires

Venez faire chauffer vos méninges sur Brain Game Zone dans des Jeux de Stratégie, de Réflexion, d’Alliances, de Bluff ou encore de Culture Générale au sein d’une communauté conviviale !
Sondages
Recrutement


Partagez | 
 

 survivor saison 05

Aller en bas 
AuteurMessage
martinthomasso
Débarque sur l'île
avatar

Masculin Messages : 5
Date d'inscription : 08/01/2014

MessageSujet: survivor saison 05   Lun 13 Mar 2017 - 10:58

Bonjour,

Si je ne me trompe pas la saison 05 de survivor est en cours de traduction depuis août 2016, auriez-vous des information sur de probable difficultés rencontrer par les traducteurs pour cette traduction ?

Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zig1735
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 312
Date d'inscription : 02/03/2016
Localisation : The tribe has spoken

MessageSujet: Re: survivor saison 05   Lun 13 Mar 2017 - 11:02

avec la saison 34 qui vient de démarrer, je gage que nos brillants traducteurs consacreront leur temps à celle-là et que la 5 ne sera pas pour tout de suite.
na-na-naaa-na; na-na-naaa-na, hey, hey, hey...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jack Bauer
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 6486
Date d'inscription : 24/01/2013
Age : 46
Localisation : Genève

MessageSujet: Re: survivor saison 05   Lun 13 Mar 2017 - 11:53

La saison 5 fait partie de celles pour lesquelles aucun sous-titre en anglais n'existent et qui nécessite donc une traduction uniquement à l'oreille. Pour tout vous dire, l'essentiel du travail est fait, mais dans le processus, c'est toujours la dernière ligne droite la plus compliquée : boucher les trous dans les passages les plus difficiles à comprendre.

Nous bossons dessus et faisons notre possible pour sortir tout ça dès que possible, mais il nous importe de proposer un travail abouti et qui nous satisfasse.

Sinon, la saison 34 ne devrait pas retarder le boulot sur la s5 car pour l'essentiel, ce ne sont pas les mêmes gens qui bossent dessus.

(Et le na-na-naaa, c'est la saison 6. Wink )

_________________


Un pour l'argent, deux pour le spectacle, et trois pour le caillou.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zig1735
Gagne Survivor
avatar

Masculin Messages : 312
Date d'inscription : 02/03/2016
Localisation : The tribe has spoken

MessageSujet: Re: survivor saison 05   Lun 13 Mar 2017 - 12:12

Jack Bauer a écrit:
(Et le na-na-naaa, c'est la saison 6. Wink )

ouuuuups, évidement!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: survivor saison 05   

Revenir en haut Aller en bas
 
survivor saison 05
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Formule 1 : saison 2010
» CPHD SAISON 2007/2008
» Masque de saison à la fraise : effet coup de fouet pour peau terne
» Gâteau de crêpes (c'est de saison, non ???)
» Haras du Pin - Saison 2011

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Survivor ST :: Survivor USA :: Survivor en Général-
Sauter vers: